Ein großes Hemmnis bei der Qualifizierung von neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist die Sprache. Immer wieder gibt es junge Menschen mit technischem Verständnis, die mit großer Begeisterung an Fahrzeugen schrauben, aber Deutsch nicht als Muttersprache sprechen. Einige von ihnen haben eine Ausbildung begonnen, scheiterten dann aber an den deutschen Prüfungsordnungen.
Um ihnen eine Unterstützung nicht nur in Prüfungen, sondern auch im täglichen Arbeitsleben zu geben, ist die App „kfz-translator“ von der Topmotive Gruppe unter Verwendung von Grafiken der Deutschen Automobil Treuhand (DAT) und unserer Organisation des Kfz-Gewerbes entwickelt worden.
Eine wichtige Eigenschaft der App ist die Einfachheit ihrer Bedienung. Basierend auf den gewaltigen Datensätzen, die Topmotive durch das Betreiben digitaler Katalogsysteme generiert hat, sind etwa 400.000 Begriffe aus dem Werkstattbereich in 27 Sprachen hinterlegt. Hat bspw. ein der deutschen Sprache nicht vollständig mächtiger Kfz-Mechatroniker-Azubi einen deutschen Begriff, mit dem er nichts anfangen kann, dann kann er ihn sich durch die Anwendung in seiner Sprache übersetzen lassen. Umgekehrt fehlt ihm vielleicht der deutsche Begriff für ein Bauteil, den er dann durch Eingabe des Wortes in seiner Muttersprache oder in Englisch erhält.
Wichtiges Element dieser App ist auch ein großer Fundus an Zeichnungen von Teilen aus den verschiedenen Baugruppen von Fahrzeugen. Für dieses wichtige visuelle Element lieferte ein anderer Partner des Landesverbands, die Deutsche Automobil Treuhand (DAT,) die Datensätze. Auf diese Weise, so die Hoffnung der Beteiligten, wird das Erlernen der deutschen Sprache massiv vereinfacht.
Die kostenfreie APP ist web-basiert unter www.kfz-translator.de zu erreichen.
Der Landesverband appelliert an seine Mitgliedsbetriebe sowohl die eigenen Azubis als auch deren Berufsschulen über die Möglichkeiten zu informieren, die der kfz-translator bietet, den jungen Menschen mit Defiziten in der deutschen Sprache die Chance zu geben, den Abschluss ihrer Ausbildung zu erreichen.